礼の心で人と接しましょう

baisongqin · 发表于 2010-5-17 11:00:01

礼の心で人と接しましょう

敬語は私たちにとっても難しいものですが、敬語にしばられず常に気持ちを込めて言葉を発すれば、必ず相手に響くのです。
その日の気分や体調により、会話が雑になったりすることがありますが、
相手にとってはこちらの状況は関係ありません。
状況に左右されない真摯(しんし)な言葉を相手の心に響かせるよう心がけましょう。

以礼待人
正确地使用敬语对我们来说是很难的事情，但如果不被敬语所束缚只是用一颗平常心来对应的话，势必会影响对方。根据当时的心情以及身体状况，也有草率的交谈发生，但对对方而言并不影响这边的状况。不被状况所左右用心地用真诚的语言影响对方的心情吧！

请大家帮我修改，谢谢

baisongqin · 发表于 2010-5-17 12:13:43

その日の気分や体調により、会話が雑になったりすることがありますが、相手にとってはこちらの状況は関係ありません。

这句话的后半句想要表达的是什么啊？真的是不懂，

yuler · 发表于 2010-5-17 12:25:55

大概是，因為根據本人當天的心情和狀態，對話可能有偏題啊之類的，但對於對方來說本人的情況如何，與他無關，所以即使當時本人心情不好身體狀況不佳，也不能被此左右，要以真摯的言語與之交談打動對方之類的意思吧

僅供參考的哈

baisongqin · 发表于 2010-5-17 12:40:31

谢谢诶，受教了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 礼の心で人と接しましょう