帮忙翻译"如果能来的话尽量来"

lyj11 · 发表于 2004-12-1 08:42:28

不知道将可能态和假定态一起说要怎么说,谢谢!

lyj11 · 发表于 2004-12-1 08:58:24

晕啊,没人帮忙啊?

wildthing · 发表于 2004-12-1 08:58:41

来られればなるべく来てください。
不过个人认为“能来”这种说法并不好，比较暧昧，照以下说法比较好一点。
時間があればなるべく来てください。
可能であれば来てください。

尘子 · 发表于 2004-12-1 09:32:07

来るできれば来てください。

沧浪主人 · 发表于 2004-12-1 09:48:57

如果是答应别人（在要来的约定的地方，比如在B家里，B邀请A后天来参加聚会，这时A可以说）：
できれば、ぜひ来たいと思います。

如果请别人来（如B打电话给A，A说不太方便，然后B可以说）：
できれば、来ていただきたいと思います。

lyj11 · 发表于 2004-12-1 10:05:13

哦,知道了,谢谢大家!

小灰灰 · 发表于 2004-12-1 10:05:19

不知是否正确：ご都合がよければ,是非来てもらいたいです。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-1 14:36:18

「是非来ていただきたい」のほうがもっといいかなぁ～。

liuyongfu · 发表于 2004-12-1 15:07:09

下面是引用小灰灰于2004-12-01 11:05发表的:
不知是否正确：ご都合がよければ,是非来てもらいたいです。

これいいと思う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

帮忙翻译&quot;如果能来的话尽量来&quot;