自分たちの会社よりも上には上があり、下には下があります

baisongqin · 发表于 2010-6-2 09:29:26

自分たちの会社よりも上には上があり、下には下があります

请问这句话什么意思啊

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-2 09:30:50

上(うえ)には上がある
「うえにはうえがある」を大辞林でも検索する
最高にすぐれていると思っても、さらにすぐれたものがある。うぬぼれや欲望を戒める言葉。

人上有人，天外有天

忍者 · 发表于 2010-6-2 09:52:52

没有前后文。感觉说自己是三明治。

jinzhouhe · 发表于 2010-6-2 10:13:19

「自慢することなく、また悲観もせず、客観的に自分を見るべき」の意味じゃないかなと思いますね。

baisongqin · 发表于 2010-6-2 11:03:03

みんな有難う
勉強になりました

原文の通り：
「他人の良いところを見習いましょう」
あなたは「いい顔」をして仕事をしていますか？誰でも自分の顔を直接見ることができないように、企業の「顔」もその中に浸りきっている社員には容易には見えないものです。自分たちの会社よりも上には上があり、下には下があります。下を見るのではなく常にお互いに上を目指し、切磋琢磨し、良い点を学びあう環境に身をおき、「いい顔」の多い職場を目指すよう心がけましょう。

桑枫 · 发表于 2010-6-2 15:13:11

让我想起了天外有天，人外有人这句话。

俏俏 · 发表于 2010-6-2 17:32:38

上(うえ)には上がある
天外有天，人外有人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 自分たちの会社よりも上には上があり、下には下があります