翻译问题というのがいつわりのない。。。。

wu7jian · 发表于 2010-6-7 18:23:42

わたしはついに笑いだした、というのがいつわりのないところであった。
というのがいつわりのない。。。。这不是“真实的，实际的”吗？

soukan88 · 发表于 2010-6-7 20:03:29

というのが偽りのないところであった
不是假装的

wu7jian · 发表于 2010-6-7 23:18:54

回复 2# soukan88

大哥大，为什么我看参考上写的是“这是不可能的”，那いつわりのない就是可能的意思呀，不是假的。糊涂中，请赐教。

东瀛游子 · 发表于 2010-6-8 07:43:16

偽り日【いつわり】【ituwari】
（1）〔にせ〕假,虚伪,不真实.

* 偽りの証言／伪证.
* 偽りの繁栄／假繁荣.

（2）〔うそ〕谎言.

* 偽りを言う／撒谎.
* 偽り言／谎话.
* 彼の言葉は偽りではなかった／他的话并不是谎言.

日英： Lie

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 翻译问题というのがいつわりのない。。。。