混乱了持续的习惯　的翻译

zmx13612 · 发表于 2010-6-11 10:09:33

有这样一个句子
.....そのたびに、２杯ずつ注文した
想表示一直持续的习惯的话,应该用可持续动词 + ています结构才对吧
那么，过去的习惯的话应该写成２杯ずつ注文していた　才对吧, 为什么用２杯ずつ注文した也可以呢,不会产生歧义吗?

忍者 · 发表于 2010-6-11 12:40:39

持续动词和瞬间动词。
好像是点饮料的句子。
这时候是瞬间动词。不是持续的。

具体看看一些语法说。

soukan88 · 发表于 2010-6-11 16:00:51

２杯ずつ注文した　只是表示过去，表示不了习惯。前面加了个「そのたび」、才能表示习惯。所以不会产生歧义

　　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 混乱了 持续的习惯 的翻译