大家看看这两句话谁对谁错?

wang_5405

1.残念なことに、私はこの会社を辞めさせられたのです。

２．残念なことに、私はこの会社を辞めるつもりです。

soukan88

会社を辞めさせられた→使役受身、被迫辞职（本人不想辞职，但被逼无奈）
会社を辞める→出于自己的意思要辞职，

两句话都可以，但一般没有这么说的
非常遗憾，我被迫辞职了
非常遗憾，我打算辞职

山野屏风

「会社に辞めさせられた」ではないでしょうか？

LittleMushroom

「会社に辞めさせられた」ではないでしょうか？
山野屏风 发表于 2010-6-11 23:24

    山野屏风さんのご意見に賛成します。

melanie

〇　1.残念なことに、私はこの会社を辞めさせられたのです。
「会社　を　」で正しいです。
「残念なことに」の使い方も正しいです。

？　２．残念なことに、私はこの会社を辞めるつもりです。
この例の「残念なことに」の使い方は微妙～。
理由を説明できません。。。が、なんとなく違和感を感じます。
どなたか、説明してくださいな。

细风轻玲

〇　1.残念なことに、私はこの会社を辞めさせられたのです。
「会社　を　」で正しいです。
「残念 ...
melanie 发表于 2010-6-13 20:57

    ことに　（表示某种感情）的是
例：残念なことに、私は尋ねたときには、その人はもう引っ越した後だ。
　　面白いことに、私が今教えている学生は、私が昔お世話になった先生の子供さんだ。

如果用   辞めさせられる  ，是不是可以理解为 “我还继续想在这家公司工作，但很遗憾，我被炒了”？
用   辞めるつもり  ， 是不是可以理解成 “公司还想录用我，或者想提拔我，但很遗憾，我不想干了”？

貌似有些许牵强，现实中好像不这么复杂吧。我这是根据语法理解的。