「したい」、「ほしい」、「たがる」的问题

assdw1988 · 发表于 2010-6-12 18:44:16

这3个都是想要的意思有什么区别呢
可以给我剧个例子吗谢谢

soukan88 · 发表于 2010-6-12 19:31:14

都是表示愿望，
デジカメを買いたい
デジカメがほしい

「たい」接动词，「ほしい」接名词，但「～てほしい」接动词，表示说话人对别人的愿望，

「たがる」表示第3者的愿望，
「たい」、「ほしい」不可以表示第3者，需要其他的词
田中さんはデジカメを買いたい→NG
田中さんはデジカメを買いたいそうです→OK

田中さんはデジカメを買いたがる→OK

田中さんはデジカメがほしいです→NG
田中さんはデジカメがほしいそうです→OK

东瀛游子 · 发表于 2010-6-12 19:35:55

たい＋がる＝たがる

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-13 09:10:46

～（が）ほしい前用名词，表示想要什么东西，不能用于第三人称
～たい前用动词，表示想做某个动作，不能用于第三人称
～たがる是たい＋がる构成的，用于第三者的愿望，前面接动词
～てほしい　前用动词，表示希望对方做某事

assdw1988 · 发表于 2010-6-14 07:24:15

谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「したい」、「ほしい」、「たがる」的问题