ともすれば

zhutingting66 · 发表于 2010-6-20 15:04:39

彼らがあの時代に豊かな生活を送っていた ( )、すぐれた農技術を身につけていたはずだ。
1 ともすれば 2とすれば 3としては 4とにかく

能帮我翻译一下这句话吗?
还有为什么选1? 语法书查不到ともすれば的意思.谢谢.

nioumiya · 发表于 2010-6-20 15:17:22

很奇怪的……ともすれば都是当副词使用的，不应该有这样的用法呀……题有问题吧？

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-20 15:25:54

ともすれば是动不动，动辄的意思，经常和がち连用
是不是选2啊

melanie · 发表于 2010-6-20 15:28:27

正解は「２　とすれば」

×　ともすれば

nioumiya · 发表于 2010-6-20 15:30:31

melanieさん～お久しぶりです～

melanie · 发表于 2010-6-20 15:33:01

nioumiyaさん～好久不見了！　

soukan88 · 发表于 2010-6-20 17:46:04

とすれば　如果，假如的意思

ともすれば→ともすると　有时、动不动，动辄，时常（一般不能用在句尾）

试译：
如果他们在那个时代过着优裕的生活的话，应该会掌握出色的农业技术

zhutingting66 · 发表于 2010-6-20 19:01:37

回复 2# nioumiya

很奇怪的答案是1。。。

zhutingting66 · 发表于 2010-6-20 19:02:33

回复 7# soukan88

那就是说这道题目应该选2吗？

soukan88 · 发表于 2010-6-20 20:36:52

答案是２
书上印错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ともすれば