谁能告诉我ととのえる、そろえる、そなえる的区别,非常感谢!

aril · 发表于 2004-12-1 21:51:50

谁能告诉我ととのえる、そろえる、そなえる的区别?到现在我还糊里糊涂的,
非常感谢!

aril · 发表于 2004-12-2 00:43:46

麻烦帮帮我吧

zhouzhidan · 发表于 2004-12-2 07:27:59

除了准备的意思之外
ととのえる有达成妥协的意思
そろえる有撮合成一对的意思
そなえる有具备的意思

ketty · 发表于 2004-12-2 08:48:14

还是翻翻字典吧，里面的解释是很详细的

inamoto · 发表于 2004-12-2 08:59:04

整える是整理房间，准备的意思
揃える是凑齐东西，比如说：这家医院的设备都很齐全
備える则除了有准备的意思外，还可作防备，如：台風を備える

aril · 发表于 2004-12-2 16:35:57

楼上的, 我问你:
その大学を志願するのにな書類をすべて用意した
ととのえる　そろえる、　そなえる中哪个可替代"用意"的意思?

justin · 发表于 2004-12-2 19:15:01

その大学を志願するのにな書類をすべて用意した
ととのえる　そろえる、　そなえる中哪个可替代"用意"的意思?

当然是用そろえる了。

aril · 发表于 2004-12-2 22:00:32

你的答案好像不对吧

sniper613 · 发表于 2004-12-2 22:05:14

我觉得应该是そなえる

jones · 发表于 2004-12-3 09:08:40

到底是什么啊

Clover · 发表于 2004-12-3 09:25:20

そなえる　備える

《備え付ける》provide [equip]; install; fit; 《能力》possess; have; be endowed; 《準備》prepare oneself ((for)); provide ((for, against))
・威厳を～　have dignity.
・万一に～　prepare for the worst.
・老後に～　provide for one's old age.

ととのえる　整［調］える

《整理》put〈things〉in order; 〔米〕fix (up); 《調整》adjust; fix; 《用意》prepare ((for)); get [make] ready; 《調達》raise ((money)); supply.
・体調を～　get into shape.
・身なりを～　fix oneself up.

そろえる　揃える
《一様にする》make uniform [even]; 《まとめる》complete; 《集める》collect; 《整える》put in order; arrange.
・数を～　make up the number.
・声を揃えて　in chorus.

松风 · 发表于 2004-12-3 09:25:46

建议多找些例句比较。

服装をととのえる（整理）
夕飯をととのえる（准备好）
商談をととのえる（谈成）

長さをそろえる（使一致）
口をそろえて歌う（同上）
豊富な商品をそろえる（备齐）
顔をそろえる（凑满）

図書館にビテオをそなえる（配备）
地震をそなえる（防备）
万一をそなえる（同上）
才能をそなえる（天生具备）

松风 · 发表于 2004-12-3 09:31:50

结合上面的例句，在看下面这道题便不难分析。

その大学を志願するのにな書類をすべて用意した

比较之下用ととのえる替换用意する为最佳。

soreika · 发表于 2004-12-3 14:18:00

我觉得应该是そなえる

aril · 发表于 2004-12-3 16:21:19

下面是引用松风于2004-12-03 10:31发表的:
; O% v& W% a- Q/ P' I" m结合上面的例句，在看下面这道题便不难分析。. Y* t( Q# ~* @) |1 ^3 G& j6 r0 H
3 H" k0 j& p% i; h+ ^0 e% e
その大学を志願するのにな書類をすべて用意した
" w1 Y, `* o% X
% G* K( H0 D0 i$ P; K比较之下用ととのえる替换用意する为最佳。

哇! 又一位高手!
你的答案对的

		自动登录	找回密码
密码			注～册