ないかのうちに的翻訳問題...

dacvre · 发表于 2010-6-24 02:20:51

先生の講義が終わるが終わらないかのうちに、ノ－トや教科書を閉じて、かたづけはじめる学生もいる.
此句的翻訳是老師的課一結束，就有関閉筆記和教科書，開始収拾的学生 ←是這樣翻訳嗎？

金泽 · 发表于 2010-6-24 07:20:28

*終わるが終わらないかのうちに
→終わるか終わらないかのうちに

dacvre · 发表于 2010-6-24 19:11:56

謝謝大大，我打錯了，不好意思~~
所以這句的翻譯我寫這樣是沒錯的囉？

mizuho_2006 · 发表于 2010-6-24 19:24:05

老师刚一下课，就有学生合上书本开始收拾东西了

soukan88 · 发表于 2010-6-24 20:07:09

表示不知是已做了，还是没有做，这样一个很微妙的阶段，
ベルが鳴り終わるか終わらないうちに、生徒たちは外へ飛び出していった。
铃刚一响还没响完，学生们就已经跑出教室了。
日本語文型辞典より

LZ的列也可以翻为
老师的课要讲完还没讲完，

xiaominghua1989 · 发表于 2010-6-24 21:23:31

同意版主的

dacvre · 发表于 2010-6-26 00:36:30

原來是這樣~謝謝版主~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ないかのうちに的翻訳問題...