彼女は子供の話を嘘と知り(   )、お金を手渡す母親であった。

AZNABLE · 发表于 2004-12-1 22:25:23

彼女は子供の話を嘘と知り(   )、お金を手渡す母親であった。
A、つつ B、まあ C、たり D、ても
选A,请翻译一下.
話を嘘と知り是什么意思?

苕微微 · 发表于 2004-12-1 22:31:27

你不是问了的呢?怎么又发帖子?

了爱 · 发表于 2004-12-1 22:31:56

つつーーと「。。ているのだが」の意味が近い
話す人が反省したり後悔したり告白したりする場合に使われることが多い
使い方＝＝動詞のます形+つつ

了爱 · 发表于 2004-12-1 22:35:06

話を嘘としり「知り」。。。知道他说谎话

AZNABLE · 发表于 2004-12-1 22:39:56

通訳してくれませんか？

了爱 · 发表于 2004-12-1 22:45:31

他是一个明明知道孩子在说谎，也会给孩子钱的母亲。。。
反正就是当事人知道是一件不好的行为，可还是去做了的意思

AZNABLE · 发表于 2004-12-1 22:58:17

有難うございます。

huanghai4255 · 发表于 2004-12-2 05:27:20

了爱很厉害呀，佩服佩服，翻译的很对呀请问在哪里高就呢

阿佩 · 发表于 2004-12-2 08:01:57

她是一个明明知道孩子在说谎，也会给孩子钱的母亲。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

彼女は子供の話を嘘と知り( &nbsp; )、お金を手渡す母親であった。