女友的难题各位大虾帮翻译谢了~

JMWANG · 发表于 2010-6-24 12:58:20

たのしい

顔の綺麗な人でも心の貧しいは嫌いですね

私の辞書では怒る，泣くという言葉いつまでもない

がんばって

时间が止まっていないね！（你がんばっでね！）

がんばってくれ

たのしい

私は明日そつぎょうを旅行します！うれしい

いつまでもない

hefcyni8 · 发表于 2010-6-24 13:16:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

细风轻玲 · 发表于 2010-6-24 13:18:15

语法错误挺多，感觉是这个意思，大体翻一下了

很高兴
我讨厌外表漂亮但胸无点墨的人
在我的字典里永远没有“生气”、“哭泣”这样的词汇
加油
时间还没有停止（你要加油？）
请你加油
很高兴
我从明天开始就要踏上毕业的旅程了！很高兴（毕业要很长时间吗？画外音，请无视）
从没有过这么高兴（这句超级不自信，不知是不是这个意思）

细风轻玲 · 发表于 2010-6-24 13:24:42

回复 2# hefcyni8

要是能早看到你的帖子，我就不出来丢人了

LINLE5050 · 发表于 2010-6-24 13:38:51

2楼的不错哦~

kigomeki · 发表于 2010-6-24 13:41:32

変な日本語。。。。

JMWANG · 发表于 2010-6-24 14:54:26

感谢各位的帮忙，不知是否还有其它翻译呢呵呵

木野子 · 发表于 2010-6-24 16:51:53

たのしい    高兴  开心

顔の綺麗な人でも心の貧しいは嫌いですね  即使长得漂亮如果内心贫瘠这种人也是很讨厌的（日语的表达有问题）

私の辞書では怒る，泣くという言葉いつまでもない我的字典里面永远没有生气，哭泣的字眼。

がんばって加油

时间が止まっていないね！（你がんばっでね！）时不待我

がんばってくれ加油
（为了我努力的意思）

私は明日そつぎょうを旅行します！うれしい
明天我要去毕业旅行，好开心。
日语有点问题　明日、卒業旅行
いつまでもない  永远。（不过这个说法有点怪。要看一下具体的语境）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-24 13:16:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 女友的难题 各位大虾帮翻译 谢了~

[翻译问题] 女友的难题各位大虾帮翻译谢了~