にまでなっている。代表什么意思啊？

重头再来 · 发表于 2010-6-25 13:18:38

若者が個性を発揮するための手段にまでなっている。

请问这边的にまでなっている是まで和になっている合在一起的吗？

它们分别代表什么意思啊？

谢谢！

wakka · 发表于 2010-6-25 15:15:35

你说得对。
就是把まで和になっている合在了一起。
まで=到...程度，到...地步，甚至...

整句=甚至已变成年轻人用来发扬个性的(一种)手段

hefcyni8 · 发表于 2010-6-25 15:20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

东瀛游子 · 发表于 2010-6-25 19:16:45

になっている，就是字面上的含义，成为某种状态。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-25 15:20:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] にまでなっている。代表什么意思啊？