研磨について問題

天天向上学习 · 发表于 2010-6-27 22:28:12

前の研磨紙の番手で付けた傷が消えたら、次の番手へ这句话是什么意思呢？

还有几个单词不明白，如下：
１．試料室
２．蛇行すべり
３．表面偏析
４．ろうの引け
５．樹脂埋めのポイント
６．試料

请各位多指教，谢谢了。

soukan88 · 发表于 2010-6-28 10:50:09

番手 →支。表示纱的粗细的单位。支数越多则纱越细。

１．試料室采样室，测验样品室、试料室
２．蛇行すべり
３．表面偏析　　表面偏析
４．ろうの引け
５．樹脂埋めのポイント　填入树脂的要点
６．試料采样，测验样品、试料

kuni · 发表于 2010-6-28 11:52:47

砂纸的"番手" ：目(粒度的粗细)

2.蛇形滑移
4.钎料的收缩

天天向上学习 · 发表于 2010-6-28 11:56:51

前の研磨紙の番手で付けた傷が消えたら、次の番手へ
能否将此整句话的意思翻译成中文呢？

soukan88 · 发表于 2010-6-28 12:03:37

最好有前后文，能够推断一下，

kuni · 发表于 2010-6-28 12:31:43

将上一号砂纸的划痕打平后换更细一号的砂纸.

天天向上学习 · 发表于 2010-6-28 13:23:35

研磨紙を砥粒の粗いものから細いもの（#１５００程度まで）へ順に変えて研磨していく（前の研磨紙の番手で付けた傷が消えたら、次の番手へ）
我已经将前文抄上面了，请帮忙把整个理顺为中文。多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 研磨について問題