「留学生がそかどかわからないけど」有这样的讲法吗？

assdw1988 · 发表于 2010-6-29 06:54:18

新闻上听见的意思应该是留学生的话我也不知道
可是不太清楚具体的写法是不是和标题一样请大家告诉我谢谢大家

jiadai · 发表于 2010-6-29 07:27:36

「留学生がそかどかわからないけど」这讲法不对了。

｢留学生かどうか分からないけど」
意思是我不知道他是不是留学生。

你要的是这个吗？

东瀛游子 · 发表于 2010-6-29 07:44:54

没有听说过。

hal925 · 发表于 2010-6-29 09:33:44

留学生が　そうか　どうか　わからないけど。

そうかどうかわからない：　不知道这样还是怎么样（直译）

hefcyni8 · 发表于 2010-6-29 16:28:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

assdw1988 · 发表于 2010-6-29 17:09:15

谢谢我觉得应该是hal925 所讲的不过还是谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽	发表于 2010-6-29 16:28:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
hefcyni8 hefcyni8 当前离线积分 179 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「留学生がそかどかわからないけど」 有这样的讲法吗？