几个电子上的术语不明白.请高手帮忙看一下!!

renxiao12 · 发表于 2004-12-2 11:13:14

硬いBrass材料が必要です。螺子に
今、問題は柔らかくて、螺子が潰れます
あと、重要はその螺子とPatinと呼ばれるボスの連結の不具合が多発しています。
前はメッキしていましたが、今回メッキは不要です。
それで真鍮の材料の表面は加工が綺麗な必要があります。

我理解的意思: 现在端子上需要硬的黄铜材料. 现在的问题是过于软了,端子很容易坏.
然后在端子与绿色的连接部位很容易发生不良. 以前需要给它图层.现在这次不需要.所以,这次的黄铜色的表面材料的加工要好看才行.

其中我对: 螺子   Brass材料   Patin   ボス   メッキ   真鍮不够有把握请高手指点一下!!!1 谢谢~~~~

flyingwind · 发表于 2004-12-2 11:18:31

メッキ是“镀金”的意思。
しんちゅう 0 【真▼鍮】
⇒黄銅(おうどう)
其他不太会。

nodoame · 发表于 2004-12-2 11:35:16

螺子应该是螺钉的意思
另:   Patin在这里不是绿色的意思、应该是指一种薄盘或金属圆盘的意思
所以整个句子关键的翻译有错误

renxiao12 · 发表于 2004-12-2 11:40:43

是日本人说的. 不过他所说的螺子也是电子上的产品. 该不是螺钉

nodoame · 发表于 2004-12-2 11:46:03

下面是引用renxiao12于2004-12-02 12:40发表的:
是日本人说的. 不过他所说的螺子也是电子上的产品. 该不是螺钉

电子精密厂品上也用小的螺钉啊、你再问问日本人是起什么作用的
好像没听说过有端子的意思

楽しい魚 · 发表于 2004-12-2 11:56:09

ねじ（螺子、捩子、捻子）：screw 螺丝
Brass:黄铜制品
鍍金（めっき）：plating,电镀
真鍮：黄铜
ボス：突起部
Patinの意味わからない。

nioumiya · 发表于 2004-12-2 11:57:56

Brass材料とは、真鍮、すなわち黄銅材料のこと

楽しい魚 · 发表于 2004-12-2 12:34:26

patin 铜接头

wyh3456 · 发表于 2004-12-2 15:09:52

感觉怪怪的，
搂主可不可以叫那日本人解释一下
倒也很感兴趣......

renxiao12 · 发表于 2004-12-2 19:47:18

谢谢各位帮忙.

特别是谢谢 nodoame   楽しい魚

两位的解释~~~~

123456890000 · 发表于 2004-12-3 15:40:38

顶楼的哥们，别搞错了好不？谁跟你说めっき中文意思是“镀金”了，他要是镀金的意思，那“
金メッキ”是什么意思啊？真是的……めっき（鍍金）就是“镀”的意思……
ボス是“轴衬、轴套、轮毂、孔缘、凸起”的意思。
brass也是“黄铜、黄铜制品”的意思，和黄銅、真鍮译个意思……

有雪 · 发表于 2004-12-3 20:15:58

楼上说得没错，めっき是镀的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册