关于词序，纠结了很久

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-6 21:32:52

ＰＳ：我总觉得翻译句子意思说明白了就可以了，关于词序是不是还有什么说法呢？
原文：
すでに地球の気温は上昇しはじめている。この１００年間で約０．５度上昇している。特に１９８０年代の気温上昇は著しく、この１００年間で最も気温の上昇が著しかった５位までが８０年代に集中している。

我翻译的：
地球の気温はすでに上昇しはじめている。この１００年間で約０．５度上昇している。特に１９８０年代の気温上昇は著しく、この１００年間で気温の上昇が最も著しかった５位までが８０年代に集中している。

像这种副词在句中的词序有什么说法吗？原文中为什么不放在它所修饰的内个词的前面？其他词类的词序又有什么说法吗？之前看到好多这类的句子。我翻译的时候都把“すでに”，“最も”这类词直接放在它所修饰的词前面。可一看原文或者答案，全都不是这样

想征求个明白的说法，请教大家。

soukan88 · 发表于 2010-7-6 21:41:10

日语对词序的要求并不严格，你换的两个单词都可以，没什么，个人喜好吧，不必救济。

至于翻译这种东西，１０个人翻的话会翻出来１０种不同的翻译，只要大意不差就可以了，用词个人喜好不同，不可能翻出来一样的文章。

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-6 21:53:59

谓语动词放句尾，副词修饰用言，用言修饰体言
只要这些基本顺序不出错就可以了，句子成分的顺序基本可以调换

小乘涅磐 · 发表于 2010-7-7 08:31:11

ありがとう！

山野屏风 · 发表于 2010-7-7 10:05:35

原文和翻译文都是日语？没看明白。

地球の気温はすでに上昇しはじめている。この１００年間で約０．５度上昇している。特に１９８０年代の気温上昇は著しく、この１００年間で気温の上昇が最も著しかった５位までが８０年代に集中している。

“この１００年間で”有重复之嫌。
“気温上昇”有重复之嫌。

地球の気温はすでに上昇しはじめている。この１００年間約０．５度も上昇している。特に１９８０年代の気温上昇は著しく、相当激しかった５位までの上昇はほとんど８０年代に集中している。

ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 关于词序，纠结了很久