「案外」と「意外」は何か違う？

ミミちゃん

  意外と案外は何か違います？
- v$ u) B# G- ?. Q/ z* k私いつも間違います。
教えてください。お願い
                

ketty

我翻了字典，两者没有区别嘛

valli

“案外”的词性有名词，形容动词，还可以当副词使用。
而“意外”只是名词，形容动词。
1 _. ]- p$ Z  g; [7 ?& \+ i. F
4 `+ Z6 ?" Y/ ], x+ {例如“案外”可以这样用やってみれば案外うまくいくものだ。
# i* J; g% ~. S: M8 F4 [) l而“意外”不可以。

tangcissy

意外:(名・形動)思いがけない・こと（さま）。前もって考えていたこととちがう・こと（さま）。予想 外。
- `+ ~. Z  Q$ a% Q: O, g' Y+ ]: {案外:(名・形動)予想していたことと違うさま。予想外だ。意外だ。
            無礼なこと。ふとどき。慮外。
    （副）思いのほか。意外にも。

jones

请楼主列个具体例子，这样说来说去，我还是觉得两个词没多大区别，
关键我们是要找出老师的出题点，比如词性，词义还是接法。

liren_zero

◇「案外」は予想と事態が違っていた場合に使う。
+ k' T# P( w# ?% h2 K1 h1 L「期待していたが、案外つまらない映画だった」
3 o" l0 q; O, D0 U% j「心配していたが、仕事は案外楽だった」など。
6 k3 C6 j. b; t% p◇「意外」は「意外に時間が早くたってしまった」
「パーティーで意外な人に会った」のように、
「意外な」「意外に」の形で、考えていたことと実際が違う場合や、
予想できなかったようなことに使う。
6 b& o  H0 O; T6 e4 K9 }1 \; I[意外]是没有想到的事情；[案外]是比相象要甚。
在这里一方面是含义程度有所不同；
另一方面[意外]后面可以接にも，而[案外]不能接。