我こそ第六天より来たれ真魔王なり

octsy · 发表于 2010-7-10 10:48:05

来たれ是什么意思？原型是不是来る？　为什么要用命令型？

soukan88 · 发表于 2010-7-10 11:18:42

辞書形：来たる
命令形：来たれ

soukan88 · 发表于 2010-7-10 11:19:54

きたる【来る】

(動ラ五［四］)
〔補説〕「来(き)到(いた)る」の転か。「来たる」とも書く
［1］くる。やってくる。

・我が町へ首相きたる

［2］古くなって役に立たなくなる。傷む。

・少しきたつた小袖をうちかけ〔出典：洒落本・青楼昼之世界錦之裏〕

［3］異性に心を奪われる。ほれこむ。参る。

octsy · 发表于 2010-7-10 11:27:24

谢谢版主

但是来たれ为什么后面直接接名词？这是什么用法?

soukan88 · 发表于 2010-7-10 11:45:22

連体形＋名詞
网上有这么一句话，与原文差不多
きたれ新入部員の巻

也称为「名詞修飾」
メガネをかけている人
あそこで話している人

Gavin1705 · 发表于 2010-7-10 11:58:33

本帖最后由 Gavin1705 于 2010-7-10 12:02 编辑

比较古老的说法而已。在一些艺术表现中有时用。如果这是漫画中的用于，那多半是用来衬托角色的古人身份的。用现在的语法来分析它并不合适。就像用现在的中文语法来套文言文一样。

但根据意思的话这里应该不是命令行，应该就是作为一种名词化的过去式来用的。

应该就等于【我こそ第六天より来た真魔王なり。】

至于这个用的语法是什么语法，还请对日文诗词古文有造诣的高手分析一下。

数字４７５８２ · 发表于 2010-7-10 12:23:49

文言用法，对文言不感兴趣可以不必深究。

来たる在文言中属于四段活用（相当于现代日语的五段没用），这里的来たれ是它的已然形（其部分用法相当于现代日语的假定形）。之所以这里要用已然形是因为前面出现了系助词こそ，按文言文法必须用已然形结句。

独孤九妹 · 发表于 2010-7-10 13:55:00

可能字幕有问题。我查了一下，网络里还存在另外一种字幕：
　　「我こそは第六天より来たりし魔王なり」

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-10 16:27:37

こそ＋已然形暂且承认前面的事实，接下来叙述与其相对的事实
一般用こそあれ，こそすれ的形式。
不过放这里好像解释不太通

独孤九妹 · 发表于 2010-7-10 18:58:38

http://www.tudou.com/playlist/pl ... =29663289&cid=9
从第13秒开始就可以听到这句台词了。
「天下布武！我こそは第六天より・・・」这里面绝对有一个「は」，
后面我听不出来了。

octsy · 发表于 2010-7-10 21:37:45

是我こそは第六天より来たれ真魔王なり
后来我发现了但是觉得有没有应该有可以就没说

melanie · 发表于 2010-7-10 21:44:11

×「我こそは第六天より来たれ真魔王なり」←「来たれ」は間違い

〇我こそは第六天より来たりし真魔王なり　
〇我こそは第六天より来たる真魔王なり

「来（き）たりし」「来（き）たる」＝どちらも「来た」の意味

尚、「我こそは」の「は」はあってもなくてもどちらでもいい。「は」は省略可能。

独孤九妹 · 发表于 2010-7-10 22:48:56

另外，这个句子结句为什么不用动词终止形？
「魔王なり」应该是“变成魔王”，
这么说是到了这边以后，才开始占山称王的？

melanie · 发表于 2010-7-10 23:01:24

本帖最后由 melanie 于 2010-7-10 23:05 编辑

「なり」＝である。　断定を表す。古語。

我こそは第六天より来たりし真魔王なり　
＝私こそ第六天から来た真魔王である

なり
［助動］［なら｜なり・に｜なり｜なる｜なれ｜なれ］
《格助詞「に」＋ラ変動詞「あり」の音変化》
体言および体言に準じるもの、活用語の連体形、形容動詞の語幹、助詞「と」「て」「ば」などに付く。

１断定の意を表す。…だ。…である。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

soukan88 · 发表于 2010-7-11 08:04:52

网上查了一下，是「来たれし」、LZ漏打个「し」

我こそは第六天より来たれし魔王なり

http://lipcre.sakura.ne.jp/diary/2009/basara1.htm

但问了几个日本人，「来たれし」说不通，还得是melanie さん　的解释是正确的。

「来たりし」是正确的。

亥，这种游戏里的语言真的很烦啊，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 我こそ第六天より来たれ真魔王なり

评分