日语中【还好，幸好】如何讲

assdw1988

比如讲 【幸好我会英文】 谢谢大家

cike207

回复 1# assdw1988


嫩的问题都他娘的，没头没脑，你没接受过严厉的批评，所以一直这么暧昧。

希望以后做事严谨点。


1）他日语太差劲了，没法与他一起工作，还好在多少懂点英语。

  这种情况：～だけましだ（少し英語が話せるだけましだ）


2）来了一帮葡萄牙人，叽里呱啦说葡萄牙语，正愁没法和他们沟通时，幸好其中有个人会英语。

  这种情况：幸い、幸いにして（幸いそのうちの一人が英語ができるのだった）


3）其他情况，我也估测不出来。会在什么情况下使用。



学好日语，必须要学会不同场面来选择不同表现手法。

提问题时，如果不给出场景，这无疑就是对回答着的极大讽刺。

话语粗略，请谅解。

大地狂笑

いいな、俺英語できるよ。我觉得这个最简单直接。接下来用英文和他说就行了。

assdw1988

谢谢cike207 下次我会注意的 很对不起 一直没有注意到 呵呵

Hongkong11

从楼主在以往的提问帖里，于有意无意间透露出来的点滴信息来看，楼主是一个会英文，爱日语，且能用俄语与他死了奶奶的日本朋友交流的在俄深造的中国留学生。这样的人才不可多得，通晓英、俄、日、中四国语言的，不说是在国内，就算是全球，也都可以说是屈指可数的。
另外，希望楼主对二楼帅哥点到的有关“嫩的问题”的看法，不要耿耿于怀。虽然言辞的确粗略了一些，但是楼主若因此而挫伤了不耻下问的求学精神，那于作学问是百害而无一利的。
当然，跟楼主谈论作学问，那我就显得有些过于班门弄斧了。见笑，见笑啦！

soukan88

幸い、英語が喋れる

assdw1988

呵呵 谢谢Hongkong11的夸奖  大家对我提出的意见我一定会接受 并努力改正
应为是自学日语 难免会问一些不靠谱的问题
按照soukan88的说法 是不是这样
「突然に友達から電話があった「祖母は亡くなりました」と言いました
ええ　日本語で何が言います分からない　とうしよと思います
セーフ英語が話せる」
这一段话 不知道对不对  我想以日记的形式记录在本子上  要是什么错误的话请帮我该一下  大概的中文意思是
【朋友打电话来说祖母去世了，突然不知道日语该说什么好 幸好我可以说英语】

soukan88

不好意思，我只看到了如何翻译「还好，幸好」

没看到下面的「幸好我会英文」、这里没法用「セーフ」

「幸い，英語が喋れる、セーフ」、这样可以

金泽

1）他日语太差劲了，没法与他一起工作，还好在多少懂点英语。
  这种情况：～だけましだ（少し英語が話せるだけましだ）
cike207 发表于 2010-7-12 18:51

说来说去还是不对，这种情况还是说“幸い”。

学好日语，必须要学会不同场面来选择不同表现手法。
cike207 发表于 2010-7-12 18:51

这点我倒是非常支持！

assdw1988

哦 谢谢大家 呵呵

trazeguet

金泽桑出来打圆场了

jinzhouhe

【还好，幸好】
也可以说成：～よかった、～助かった

でも俺、英語ができてよかった。
でも俺、英語ができて助かった。