看看这句有问题吗？

AZNABLE

下面是引用daito于2004-12-02 16:39发表的看看这句有问题吗？:
  我的例句

日本語の勉強を通して、日本人と上手に話したいです。


.......

两句话意思是不同的.
楼主是做翻译题吗?

wyh3456

跟你们老师说的一样，感觉不太对，
只是说不太清楚，哪儿不对

沧浪主人

日本語の勉強を通して、日本人と上手に話したいです。
语法上并没有错误，但是意思上有点别扭。我觉得问题出在后面的【日本人と上手に話したい】，本身就有歧义。如果是想用流利的日语达到更好地和日本人交流的目的，可以说：
【上手な日本語で日本人と話したいです】；如果是在交流方法上更为顺手、高明一些的意思，那么可以说：【うまく日本人と交流したいです】。

AZNABLE

下面是引用沧浪主人于2004-12-02 16:59发表的:
日本語の勉強を通して、日本人と上手に話したいです。
语法上并没有错误，但是意思上有点别扭。我觉得问题出在后面的【日本人と上手に話したい】，本身就有歧义。如果是想用流利的日语达到更好地和日本人交流的目的，可以说：
【上手な日本語で日本人と話したいです】；如果是在交流方法上更为顺手、高明一些的意思，那么可以说：【うまく日本人と交流したいです】。

そうとも言える。

kimying_jin

同意四楼！

徐静

两句都有问题哦，非常遗憾。
日本語の勉強を通して、日本人と上手に話したいです。前後逻辑不通
日本語の勉強を通して、日本人の考え方がよく知っている。×

这句话也是错的啊，知っている是他动词，如果用助詞应该是を、而不应该是が，
这个句子的逻辑：想通过某种手段以达到某种结果，前后一致。
　　日本語を勉強して、日本人とうまく会話できるようになりたいです。
日本語の勉強を通して、日本人と会話するレベルを上手にしたいです。

wyh3456

楼上的单纯对话的意思的话，用”話たい”不太合适，它包含有“将自己意思的传达“ “商量“的内容。
单纯的对话，还是用”会話”或”交流”比较贴切
还有，”上手”多用来表扬别人，说自己的话就算了，用”うまく”就已经感觉挺好的了

8楼的说的”知っている”，到还真没注意过，想想好像确实是这样的呢......汗！