发邮件时遇到的几个翻译问题。希望大家能和我一起探讨下~~~~

lucifer风

1、我司将于下周三提供报价书。
2、设计方案我司已经提供给贵司并确认。
3、另，详细设计图需由设计院审核及提供（将会产生设计费及相关费用），如贵司委托我司办理，需待贵司确认本工事由我司负责并签定合同后方能提供。

我翻译了下，但是我觉得我翻得不是很好，而且有肯能有错误。希望大家看到后能帮帮我哦~~~
以下是我翻得：
１．本社は来週の水曜日に見積書を提供します。
2.    デザインプランはもう貴社（周科长）に提供されているとを確認しました。
3.    这题好难，我翻不出来。


希望大家能帮我~~~~~~~~~~~~~~~~~~~谢谢~~~~~~~！！

lucifer风

大家帮帮忙啦

lucifer风

３．詳しい設計図が設計研究院に審査と提供されます。（設計費と其他費用かかる）
もし弊社に委託したいなら、この工事を確認して契約も調印した後に、ご提供いたします。

我刚刚翻了第三条。大家帮我看看

忍者

本社は来週の水曜日に見積書を提供します。
弊社は　来週の水曜日に見積書を提出します。

デザインプランは確認していただいています。

另，详细设计图需由设计院审核及提供（将会产生设计费及相关费用），如贵司委托我司办理，需待贵司确认本工事由我司负责并签定合同后方能提供。
不会翻译

lucifer风

谢谢你了

jack1314520

本社は来週の水曜日に見積書を提供します。
弊社は　来週の水曜日に見積書を提出します。

デザインプラ ...
忍者 发表于 2010-7-15 10:54

    送付したデザイン案が確認されました。

sotoba

１、見積書は来週の水曜日に提供致します。
2、デザインの企画はもう御社へ提供して、確認しました。
３、詳しい設計図面は設計研究院に審査することが必要ですが、それは有料でご了承頂きます。もし弊社での手配が要れば、契約書を結んで、提供できます。

我不专业也翻译的不好，但是尽量的不要用太多主语吧，那样会舒服点

soukan88

１．提供→提出

２．同上

３、詳細設計図は設計院に提出し、審査を行う（その際に設計費用及び関連費用を生じる可能性がある）。

弊社にご依頼いただく場合は、本工事契約を交わす上でトータル的なお手伝いを開始することになります。