敬语的翻译问题~~

翼 · 发表于 2004-12-2 16:19:10

前略
A：どうぞ、どうぞ。私はおかまいなく。
B:どうぞ、ごゆっくりなさって下さい。では失礼いたします。

这里的おかまいなく是什么意思？

第二句请你慢用，我先告辞了。。这样翻译可以吗？

jinjin · 发表于 2004-12-2 16:23:47

おかまいなく你别忙阿!
では失礼いたします。那我就不客气了

翼 · 发表于 2004-12-2 16:28:09

呵呵~~~
这样翻似乎也不正确哦~~

AZNABLE · 发表于 2004-12-2 16:28:53

おかまいなく==構う(かまう)の否定形
構わないの意味です。

翼 · 发表于 2004-12-2 16:37:58

楼上正解~
顺便鄙视下自己，似乎太依赖论坛了~~

jinjin · 发表于 2004-12-2 16:47:13

私はおかまいなく→私におかまいなく

（私に）おかまいなく! 是客套话.你不用忙这忙那的.

你想问的不是这个?
我是个马大哈?

翼 · 发表于 2004-12-2 16:52:27

是客套话，根据上下问翻译的话可以说:那我就不打扰你了,構う有招待，干涉的意思~~

马大哈啊，呵呵。。。。。早看出来了。。因为我嗅到了同类的味道了^_

wa_haha · 发表于 2004-12-2 18:31:37

1 您慢慢用您的餐，别管我。
2 那您坐一会儿。我失礼了（我去接着吃完）

苕微微 · 发表于 2004-12-2 18:33:53

请不要特意招待我`

123456890000 · 发表于 2004-12-3 08:20:59

A：どうぞ、どうぞ。私はおかまいなく。
B:どうぞ、ごゆっくりなさって下さい。では失礼いたします。
中的场景是吃饭或吃东西时，其中一个人说，A：请、请……我就不用你照顾了（我就不用你陪着我了）
B：哦，那好，你慢慢吃吧，我先走了……

		自动登录	找回密码
密码			注～册