母は私がかえると荣养のあるものをと,いろいろ料理に气を配った.

lpngv · 发表于 2010-7-17 16:53:59

1この子は器用にナイフだけで食べてみせた.2よっぽどのことがない限り,かならず来ますよ!3母は私がかえると荣养のあるものをと,いろいろ料理に气を配った.我先翻译一下,不对的地方请指正!1这孩子让我们看到了只用刀就能吃了.2只要没事我准来,还是你没事一定要来呀!3我一回来想吃点有营养的东西,妈妈就用心做了各种菜!

lpngv · 发表于 2010-7-17 16:57:19

1食べてみせた怎么解释?2主语是你还是我?3.をと是什么用法?

忍者 · 发表于 2010-7-17 17:31:20

你日语学的相当的不扎实

lpngv · 发表于 2010-7-17 17:49:44

是否可以说明一下?谢谢.

忍者 · 发表于 2010-7-17 17:55:19

てみせる一个语法。做什么给别人瞧瞧。有炫耀的意思

よっぽどのことがない限り,かならず来ますよ
这主语是我。不会是别人。

母は私がかえると荣养のあるものをと,いろいろ料理に气を配った.
简略母は料理に气を配った.

ものをと应该是病句

soukan88 · 发表于 2010-7-17 20:59:33

1この子は器用にナイフだけで食べてみせた.
1这孩子让我们看到了只用刀就能吃了.

てみせる→给…看，努力做给…看
这孩子很灵巧让我们看到了只用刀就能吃了

2よっぽどのことがない限り,かならず来ますよ!
2只要没什么特别的事我准来,还是你没事一定要来呀!

主语是我

3母は私がかえると荣养のあるものをと,いろいろ料理に气を配った.
3我一回来想吃点有营养的东西,妈妈就用心做了各种菜!

我一回来妈妈就给我准备一些有营养的东西,

「あるものをと」可以看成是省略動詞，不是错误的用法
「あるものを用意すると」

soukan88 · 发表于 2010-7-17 21:00:37

另外，ＬＺ写的问题太乱，按句分开
看起来好看一些

数字４７５８２ · 发表于 2010-7-17 21:14:25

母は私がかえると荣养のあるものをと,いろいろ料理に气を配った.
我觉得を后面是省略掉了动词，如食べさせる。と后面则是省略掉了思って，换成って看得更清楚一些。
母は私がかえると荣养のあるものをって,いろいろ料理に气を配った.

妈妈为了我一回来就能吃上有营养的东西，在料理上花了很多的心思。

monono · 发表于 2010-7-17 21:48:42

第3句的确够怪的，见识少，没见过这样的省略……

lpngv · 发表于 2010-7-17 22:43:40

知道了.soukan88 的翻译很出色,第三句是日本教科书的标准例句,后面还有三个例句因为明白就没写,意思是~を~う(よう)とおもって=をと.soukan88 确实厉害.谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 母は私がかえると荣养のあるものをと,いろいろ料理に气を配った.