今日は「海の日」

baisongqin · 发表于 2010-7-19 11:30:05

「海に感謝しましょう」
今日は「海の日」です。日頃、海についてあまり思ったこともない私たちですが、日本は海に囲まれた国で、海からの恩恵をたくさん受けております。海を取り巻く地球環境に関心を向け、大自然の力によって生かされていることをたまには自覚してみることもいいかもしれません。海に限らず、星空、山などまわりの大自然に接するよう心がけましょう。
感谢大海吧！
今天是「海之日」。平时，不太想到大海的我们，尤其是被大海包围的日本，更是受到很多大海赋予的恩惠。围绕着大海让我们关心地球的环境，或许偶尔自觉地根据大自然的力量有效地发挥保护环境的作用也不错。不仅限于大海，让我们用心地接触像漫天的星空，美丽的山川河流的大自然环境吧！

请教红色部分的语言组织,非常谢谢！

mizuho_2006 · 发表于 2010-7-19 11:44:26

本帖最后由 mizuho_2006 于 2010-7-19 11:45 编辑

今天是“海之日”。平时我们并不关注大海，但日本四面环海，受到不少大海的恩惠。我们由大自然孕育而生，偶尔也应该关心一下围绕着大海的地球环境。不仅仅是大海，还有天空和山川，让我们用心感触身边的大自然。

请参考

美狄亚 · 发表于 2010-7-19 12:02:02

本帖最后由美狄亚于 2010-7-19 12:03 编辑

海を取り巻く地球環境に関心を向け、大自然の力によって生かされていることをたまには自覚してみることもいいかもしれません。

围绕着大海而转向对地球的关心，偶尔想想我们是大自然孕育而生的，也不错。

baisongqin · 发表于 2010-7-19 12:32:59

谢谢诶，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 今日は「海の日」