民国日本军邮解惑

cbppg · 发表于 2010-7-20 19:30:20

本帖最后由 cbppg 于 2010-7-20 19:38 编辑

一张民国日本军邮解惑（请高手赐教）
本人是日语初学者，还未能达到翻译的程度，还望各位高手不吝赐教。这是一张民国时候海南岛海口市商业街的明信片。但我不清楚标题“リ通拔目ノ市口海岛南海”是什么意思，更不明白图中所标的可以看清名字的商号其翻译后的中文名字是什么？因为当年海南被日军占领后，所有印刷制品均有当时的日军管制，可以说到1950年后本地印刷厂才能自由印制印刷品，要研究当时的历史只能通过日本特辑，这是本人前段时间得到的一张照片明信片，还望懂翻译的朋友解答一下。谢谢大家！

soukan88 · 发表于 2010-7-20 19:51:00

リ通拔目ノ市口海岛南海
译文：海南岛海口市的繁华街（中心街）

めぬきどおり【目抜き通り】
市街で最も人通りの多い、中心的な通り。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

那些商号无法看清

cbppg · 发表于 2010-7-21 00:52:19

万分感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 民国日本军邮解惑