请帮我看一看这句话有错误没，谢谢

peng312388041 · 发表于 2010-7-23 00:48:08

本帖最后由 peng312388041 于 2010-7-23 00:58 编辑

我自己写的日记中的一句话：
そいつは自分が私より先に学校に着くことが自慢していた(为了看得清楚，我分开写了）
我想表达的中文意思：那家伙以比我先到学校而感到骄傲。

先谢谢下面的同学，请问还有其他错误没。有人说“ 自分が ”是多余的，是这样吗？

忍者 · 发表于 2010-7-23 00:49:20

着くことを自慢していた

monono · 发表于 2010-7-23 07:15:16

そいつ----->あいつ

东瀛游子 · 发表于 2010-7-23 08:16:35

自慢日【じまん】【jimann】
【名】
【他サ】
自夸,自大,骄傲',得意.

* お国自慢／夸耀家乡.
* のど自慢／业余歌唱比赛;自认为嗓门好.
* から自慢／狂妄自大;虚张声势.
* 美ぼうを自慢する／夸耀姿色.
* （物を）自慢して見せる／（把东西）炫示给人看.
* 家柄の良いのを自慢する／炫耀门第高贵.
* 息子を自慢する／夸自己的儿子.
* 腕まえを自慢する／炫耀本领.
* 手柄を自慢する／夸耀功劳.
* 自慢の種／引以为自豪的事情〔东西〕.
* 自慢にもならない／没有什么可以自夸的;没有什么了不起.
* 彼女は声が自慢だ／她对她的嗓音很自豪.
* あれが父親自慢の息子だ／那是父亲得意的儿子.
* 自慢ではないが,わたしの論文は大受けだ／这并不是自夸,我的论文大受欢迎.
* そんなことができたって自慢にもなりやしない／即使做到了那点,也没什么可骄傲的.

日英： Pride

melanie · 发表于 2010-7-23 10:46:14

〇そいつは自分が私より先に学校に着くことを自慢していた
〇あいつは～
〇そいつは自分の方が～
〇そいつは私より先に～

都可以

peng312388041 · 发表于 2010-7-23 23:25:53

谢谢大家的回答

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请帮我看一看这句话有错误没，谢谢