请教：经常听别人说“出力不讨好”，不知道怎么说

shanxiazhi · 发表于 2010-7-27 14:25:43

RT，谢谢啦

サマー · 发表于 2010-7-27 14:29:12

力を尽くしたが、首尾よくいかなかった。
個人意見ですから、ご参照。

monono · 发表于 2010-7-27 14:47:02

骨折っただけ損をする

eagle119 · 发表于 2010-7-27 14:52:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

四海縦横 · 发表于 2010-7-27 15:00:33

骨折り損のくたびれもうけ
努力のかいもなく効果が上がらず、疲れだけが残ること。

monono · 发表于 2010-7-27 15:01:14

骨折損の草臥れ儲けほねおりぞんのくたびれもうけ
eagle119 发表于 2010-7-27 14:52

厉害，真有这样的惯用语

另外，还有「骨折り損」。比如说：骨折り損に終わる。

四海縦横 · 发表于 2010-7-27 15:05:00

还有一个是

糞骨を折る

shanxiazhi · 发表于 2010-7-27 15:10:24

本帖最后由 shanxiazhi 于 2010-7-27 15:15 编辑

版主确实厉害，但我个人认为总感觉有点

我个人认为“出力不讨好”的意思是指一件事经过一番努力完成了，但最终由于做的不是很漂亮或由于部分出了点意外，而对整件事产生了一定的不好的影响，而造致非议或埋怨。
也就是说：出了力了，没给个热屁股

可能理解的不对哈

fishjingyu · 发表于 2010-7-27 15:15:20

本帖最后由 fishjingyu 于 2010-7-27 15:17 编辑

ほねおりぞんのくたびれもうけ
意思是徒劳无功吧！
感觉跟吃力不讨好意思有点出入。

玄光 · 发表于 2010-7-27 15:34:36

回复 9# fishjingyu

日汉字典上有：费力不讨好、徒劳无功

shanxiazhi · 发表于 2010-7-27 15:38:09

明白了，谢谢以上的伙计们

fishjingyu · 发表于 2010-7-27 15:44:38

回复 10# 玄光

徒劳无功，是做了事情没有什么成效。
  费力不讨好，就像自己帮别人做事，结果别人还不高兴。
  汉语的意思是有区分的。
  当然字典也不一定全部都是对的吧？

  这个日语的意思解释起来，感觉只是徒劳无功。没有说是为别人做什么事情结果自己没落好的意思。

  骨折り損のくたびれもうけ：（从字面意思也能看出来，辛苦劳累，结果得到的只是疲惫的积累，）
　苦労したのになんのかいもなく、ただくたびれただけの徒労に終わること。
　（骨を折った分だけ損をして、後には疲れが残るだけの意。）

玄光 · 发表于 2010-7-27 15:51:12

回复 12# fishjingyu

骨折り損　和　くだびれ儲け都是白费劲，徒劳无功的意思。两个重叠，我觉得有一些情绪在里面，至少是没有达到预期的目标。并不排除招来非议和麻烦。

fishjingyu · 发表于 2010-7-27 15:57:27

回复 13# 玄光

好吧，个人有个人的理解。
  不讨好，可字面意思的话没有说讨好别人的意思。
  个人认为出力不讨好还是直译更贴切。
  仁者见仁，智者见智。

玄光 · 发表于 2010-7-27 16:00:10

回复 11# shanxiazhi

你是烟台人吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-7-27 14:52:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教：经常听别人说“出力不讨好”，不知道怎么说