相手に伝える工夫をしましょう

baisongqin · 发表于 2010-7-30 12:44:19

「相手に伝える工夫をしましょう」

相手に物事を伝えるのは簡単そうでいて結構難しいものです。わかってもらったつもりでも、相手に正しく伝わっていないことが
多くあります。「目は口ほどに物を言う」の諺にあるように、表情には自己のやる気や本気度が表れます。口先の説明だけにとどまらず、本気で伝えたいという思いを全身にこめて、相手に伝える工夫をするよう心がけましょう。
在传达的方法上下功夫
向对方传达事物看似简单实际上是件相当难的事情。即使对方明白了，但是不能正确传达给对方的情况有很多。就像谚语「眼睛像嘴一样会说话」那样，通过表情表现出自己的干劲和认真劲，不仅仅是口头说说，而是以一种认真的态度全身心地投入到传达的方法上去！

不足的地方请到手多多指点，谢谢

hirotubasa · 发表于 2010-7-30 13:18:13

わかってもらったつもりでも、相手に正しく伝わっていないことが
多くあります。

以为对方明白了，但经常实际上对方却没有理解。

baisongqin · 发表于 2010-7-30 13:33:31

回复 2# hirotubasa

谢谢

monono · 发表于 2010-7-30 14:03:07

向对方传情达意，看似简单，做起来相当困难。自以为对方已经明了，实际上常常事与愿违。
俗话说：眉目传情。自己的干劲和认真程度会在表情上体现出来。

P.S. 動詞過去形＋つもり的用法要留意一下哦

最后一句有点卡壳，等等看其他的意见。

baisongqin · 发表于 2010-7-30 15:09:08

谢谢你，上面的小短文主要是写给员工看的，不能太深奥，意思对上了，语句顺一点就ok的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 相手に伝える工夫をしましょう