求解あの人中“人”的发音

atozone

あの人的书面写法“人”是写作ひと，不过在听力中我怎么老觉得听到的是shito呢？
求高人解答

东瀛游子

你听错了。更有意思的是，有的朋友就是发成了shito！日本人根本听不懂啊。

trazeguet

如果发成shito 人家会以为是“死斗”

忍者

只能说听的问题不是别人说的问题。
碰到这问题就是大脑纠正。
根据前后文判断
别无他法。
至少我是这么走过来。
因为我以前没练听力。

独孤九妹

あのひと　如果读成　あのしと
根据语言环境，别人推测出你要表达的是「あの人」的可能性很大。
打个比方，在国内很多人的普通话是说不标准的，
当他说“吃饭( chi fan )”时，往往说成了“ ci fan ”。
听了以后觉得如何？应该能听得懂的。
猜也猜出来了。就是难听一点而已吧。

独孤九妹

但是，如果把「ひどい」读成了「しどい」那就不应该了。
这时的读音差别是很明显的。

atozone

感谢各位解答，不过这个应该不是我听力的问题。昨天在有语音的游戏中就很明显的听到了ひと的发音，估计是音频的问题。

独孤九妹

这类差别属于“可容许”范围的。
如果真要认真推敲两者到底有多大的差别，
请容许我武断的下个个人结论：
　　没多大实际意义。
あのひと　如果读成　あのしと，别人知道你表达的是「あの人」。
语言的交流用途也就达到了。

类比一下中文就可以知道这是什么情况了。
比如我说“我宁可( ning ke )死也不干！”
由于普通话不标准，说成了“我您可( nin ke )死也不干！”。
只要听众是中国人的，１００％能听得懂！

如果你要追究“您”和“宁”的读音差别有多大，
那好了，有的追究的了，不听一下标准的普通话是不行了。
但是大家都能听懂，那又是为什么？
因为人是活的，有头有脑，即使你说成“我宁可死也……”
后面省略不说了，我也知道你要表达的是绝对不从的意思。
语言环境里的“推断”作用啊！

总之，这类读音差别问题属于“可容错范围之类”。
即使日本人把 あのひと　读成　あのしと 也都非常正常。
我的观点我想应该没错。