“酒精过敏”怎么说？

daito · 发表于 2004-12-3 09:15:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-12-3 09:18:33

“酒精过敏”→アルコールアレルギー

“因为对酒精有些过敏，所以不怎么能喝酒”→アルコールアレルギーのせいで飲めないのです。

daito · 发表于 2004-12-3 09:28:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wildthing · 发表于 2004-12-3 09:32:17

下面是引用daito于2004-12-03 10:28发表的:
のせいで？？？？

どういう意味ですか

せい　―ゐ 1 【▽所為】
ある（悪い）結果を生じた原因・理由。ゆえ。ため。
「失敗したのも君の―だ」「年の―か目がかすむ」「失敗を人の―にする」「気の―」

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... p;base=11&row=3

雨冰 · 发表于 2004-12-3 12:23:18

什么原因的意思,用于不好的结果.

yi_liu · 发表于 2004-12-3 12:56:18

因为对酒精有些过敏，所以不怎么能喝酒：アルコールの一部のアレルギーに対してため、そんなに酒を飲まないことができる

wildthing · 发表于 2004-12-3 13:30:35

下面是引用yi_liu于2004-12-03 13:56发表的:
因为对酒精有些过敏，所以不怎么能喝酒：アルコールの一部のアレルギーに対してため、そんなに酒を飲まないことができる

如果是阁下自己翻译的话，跟翻译机有一比啊，PFPF！

daito · 发表于 2004-12-3 14:38:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苕微微 · 发表于 2004-12-3 15:00:05

尖る有过敏的意思
能不能就用酒精がとがる

水蓝色 · 发表于 2004-12-3 15:08:46

呵呵··第一次听说这个词也有过敏的意思，不过尖る用的话，也应该是
アルコールに尖る吧，要不就成了酒精过敏了呢

123456890000 · 发表于 2004-12-3 15:13:44

因为对酒精有些过敏，所以不怎么能喝酒：アルコールの一部のアレルギーに対してため、そんなに酒を飲まないことができる

这翻译的是什么狗屁啊……

123456890000 · 发表于 2004-12-3 15:16:09

还有啊，楼上有人说用“尖る”，你可真会望文生义啊！！！“尖る”，是神经紧张、神经过敏的意思，却不是医学上的那个含义，只不过都翻译成“过敏”罢了，你以为就是译个意思啊……够厉害……！！！！亏你想的出……

苕微微 · 发表于 2004-12-3 15:33:09

今天刚碰到这个词有过敏的意思所以问问``楼上的别激动啊`

那とがる表示过敏紧张该怎么用呢

水蓝色 · 发表于 2004-12-3 15:38:38

神経が尖る！！

苕微微 · 发表于 2004-12-3 15:40:42

酒精に神経が尖る　いい？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2004-12-3 09:15:07 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-12-3 09:28:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2004-12-3 14:38:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报