【語呂合わせ】是什么意思

assdw1988 · 发表于 2010-8-8 17:12:07

如题谢谢大家

忍者 · 发表于 2010-8-8 17:41:40

朗朗顺口
前几天刚有人问中文。

建议天天来学习

soukan88 · 发表于 2010-8-8 18:32:04

語呂
语感;［押韻］辙口.
語呂が良い／语感很好; 说起来很顺口; 上口.
語呂を合わせる／合辙.
語呂の良いスローガン／顺口的口号.

http://dict.hjenglish.com/app/jp/

youyf2012 · 发表于 2010-8-8 18:35:35

【語呂合わせ】：谐音

youyf2012 · 发表于 2010-8-8 18:39:15

【語呂合わせ】和【語呂を合わせる】的意思好像不一样吧？
难道是我搞错了？

soukan88 · 发表于 2010-8-8 19:02:17

ごろあわせ〔‐あはせ〕【語呂合せ】

ことわざや成句などに口調・音声を似せて、意味の異なるこっけいな句を作る言語遊戯。「猫に小判」を「下戸(げこ)に御飯」、「一つ積んでは父のため」を「一つ脱いでは質の種」の類。天明（1781～1789）ごろから江戸に流行。口合い。地口(じぐち)。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

youyf2012 · 发表于 2010-8-8 19:19:16

本帖最后由 youyf2012 于 2010-8-8 19:36 编辑

　語呂合わせ（ごろあわせ）とは、文字を他の文字に換え縁起担ぎを行うものや、数字列の各々の数字や記号に連想される・読める音を当てはめ、意味が読み取れる単語や文章に置き換えることを指す。電話番号や暗証番号、数学など元の数字列が意味する事象を暗記する場合に使われる。

例えば：
4＝「死」、4649＝「よろしく」
数学の語呂合わせ：
円周率:π = 3.141592653＝「さんてんいちよん異国に婿さん」
歴史の語呂合わせ：
1939年第二次世界大戦開戦＝「戦苦しい第二次大戦」

--------------节选自【ウィキペディア(Wkipedia)】

ggt · 发表于 2010-8-8 20:19:16

受教了
之前也想問這個問題的說

mizuho_2006 · 发表于 2010-8-9 08:27:05

双关语。谐音的俏皮话。

assdw1988 · 发表于 2010-8-9 14:57:42

我认为youyf2012讲法比较合适谢谢大家

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 【語呂合わせ】 是什么意思

[翻译问题] 【語呂合わせ】是什么意思