行してください。

haha1983zjj · 发表于 2010-8-11 14:03:37

行してください。怎么理解，请高人指点。

原句如下：
明日からお客さんは夏休みになってしまいますので、
行してください。（見本は送ってください）

サマー · 发表于 2010-8-11 15:06:28

个人认为这边应该是行く的古语形式

soukan88 · 发表于 2010-8-11 23:22:15

方言，就是「行かせる」的意思．

youyf2012 · 发表于 2010-8-12 01:22:42

应该是【行かす】，和【行かせる】的意思一样。

enntarou · 发表于 2010-8-12 02:20:15

いらしてください对吗?

soukan88 · 发表于 2010-8-12 07:43:17

「いらして」是由「いらっしゃる→いらっしゃって」的音变化而来的。

「いらっしゃる」是「来る、行く」的尊敬语，根据场合解释不同，
但一般是「来て」的意思。

いらしてください →来てください

eagle119 · 发表于 2010-8-12 12:34:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-12 12:34:40 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 行してください。