浮世的读音是(うきよ)还是(うきゆ)？

larkinmr112

浮世的意思是世间的意思，这里有两个疑问，
一个就是标题所说的读音问题：是读(うきよ)还是(うきゆ)?
另一个疑问就是有些句子中不写浮世，写"浮き世"请问这是两个不同的词还是异音同字，另外这个“浮き世”是不是读“うきせ”?
谢谢!

larkinmr112

我找到的"语源由来辞典网"关于浮世的介绍，不过都是日文，请达人帮我看看:
浮世

【意味】 浮世とは、世の中。俗世間。浮き世。
【浮世の語源・由来】

浮世の「うき（浮）」は、「苦しい」「辛い（つらい）」を意味する「憂し」の連用形「憂き」が本来の形で、平安時代には「つらいことが多い世の中」をいった。
やがて、仏教的思想が定着しその厭世観から、この世を「無常のもの」「仮の世」と考えるようになり、「うき世」も「はかない世の中」の意味になっていった。
「はかない世の中」を表すようになったため、漢語「浮世（ふせい）」を当てた方がふさわしくなり、「憂き世」は「浮世」と表記されるようになった。
江戸時代に入ると、「はかない世の中であれば浮かれて暮らそう」という、現世を肯定した享楽的世間観が生まれ、男女の恋情や遊里で遊ぶことの意味となり、「浮世絵」や「浮世話」のように名詞の上に付いて「当世の」「現代風の」「好色な」といった意味も表すようになった。

mizuho_2006

发音是うきよ
写法 浮き世，浮世 都可以，前者只是多出一个送假名，意思都一样，这样的例子还有很多，比如
取り返す　取返す
知り合い　知合い

larkinmr112

楼上真神人也，来咖啡后3个问题都您答的

mizuho_2006

碰巧那会偶来咖啡看了。。。
有不会发音的单词要多查字典

东瀛游子

浮世    【うきよ】  【ukiyo】
（1）〔この世〕尘世,俗世,浮生;［現世］现世,社会,人生.

    * 浮世のわずらわしさ／尘世的苦恼.
    * 浮世のはかなさ／人生（的）变幻无常.
    * 浮世を離れた山里／世外的山村.
    * 浮世の荒波にもまれる／经受生活中的种种磨炼.
    * 浮世を捨てる／抛开尘世;弃世; ［死ぬ］离开人世; 死亡.
    * 浮世離れ／不通世俗.

（2）〔世俗〕当代流行的;［色好み］好色的.

    * 浮世節／当代流行歌曲.
    * 浮世男／时髦的人物;［好色］好色的男子.
    * 浮世絵／江户时代流行的风俗画; 浮世绘.

浮世のきずな 尘世的羁绊.
浮世は夢 浮生若梦.
ままにならぬは浮世の習い 难如心愿人世之常;不如意事十之八九.

日英： World