道を舞台に行われる

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-30 14:47:21

本帖最后由小乘涅磐于 2010-8-30 14:57 编辑

道を舞台に行われる祭りには住民が参加し、楽しむ。

可是：道を舞台に行われる怎么理解呢？被举行的道路？
请教大家。。这种句子貌似看到好多，感觉别扭，翻译的时候怎么破解呢？

eagle119 · 发表于 2010-8-30 14:48:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-30 14:56:33

请教版主，有“を...にして...”这个语法？是不是“把....作为....”的意思啊？

eagle119 · 发表于 2010-8-30 15:02:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

忍者 · 发表于 2010-8-30 15:06:09

小乘涅磐 · 发表于 2010-8-30 15:10:18

啊？版版，生气了？我一点都没有不尊重您啊。
汗的是我自己啊。。。
下回注意，表生气~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-30 14:48:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-8-30 15:02:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 道を舞台に行われる