“特许”怎么翻译

eagle119 · 发表于 2010-9-3 16:47:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kuni · 发表于 2010-9-3 16:52:28

公認

忍者 · 发表于 2010-9-3 17:05:51

このほか、浦東工商分局では不法な万博特許商品８万９０６４件を押収し、浦東城管執行法局では不法な万博特許商品とその他の物品合わせ７０万３０００件余りを押収した。

取舍选择 · 发表于 2010-9-3 17:07:51

不是专利吗？

取舍选择 · 发表于 2010-9-3 17:08:58

特许经营权（Franchising）是指有权利当局授予个人或法人实体的一项特权。国际特许经营协会（International Franchise Association）认为：特许经营是特许人和受许人之间的契约关系，对受许人经营中的经营诀窍和培训的领域，特许人提供或有义务保持持续的兴趣；受许人的经营是在由特许人所有和控制下的一个共同标记、经营模式和过程之下进行的，并且受许人从自己的资源中对其业务进行投资。

http://baike.baidu.com/view/1297342.htm?fr=ala0_1

kuni · 发表于 2010-9-3 17:21:03

此"特许"英语应是（License）ライセンス

eagle119 · 发表于 2010-9-3 17:47:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-3 16:47:27 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2010-9-3 17:47:05 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] “特许”怎么翻译