这句话的意思

高跟鞋 · 发表于 2004-12-4 14:26:45

春に入って,淋しく暖かい雨垂の音をきぃていると,何となく春の近づくことを思わせる

这个句子什么意思啊?淋しく在这里的意思是什么?

lbl610822 · 发表于 2004-12-4 18:20:27

入春,听到孤寂温暖的屋檐滴水声后,无意中使人想到春天临近了。
翻訳したのはマズイと思って上手の方のどんどん　訳してください。

nodoame · 发表于 2004-12-4 19:01:54

楼上翻得挺好
淋しく在这里可能形容作者的心情
不过也可以形容啪嗒啪嗒滴水的声音（滴得少的意思）
大家再讨论讨论

		自动登录	找回密码
密码			注～册