日语我会想你的怎么说。。

coint · 发表于 2010-9-10 17:42:59

君の事を思い出すよ！感觉不对。。

mizuho_2006 · 发表于 2010-9-10 17:58:00

貌似日本人不会说太肉麻的话
表达我想你，一般说会いたい

coint · 发表于 2010-9-10 18:04:21

。。原来是这样我想怎么我没听过这说法

东瀛游子 · 发表于 2010-9-10 19:38:50

思い出す【おもいだす】【omoidasu】
想起,想出,忆起,记起;联想.

* 死んだ戦友を思い出す／想起死去的战友.
* そのことはいまでも時々思い出す／那件事情现在也有时想起来.
* 彼の名がどうしても思い出せない／他的名字我怎么也想不起来.
* 思い出すと涙がでる／一想起来就禁不住流泪.
* ちょうどいい言葉が思い出せない／想不出最恰当的词.
* 煙を見ると火を思い出す／一看见烟就联想到火.

思い出したように偶尔'心血来潮;一阵子一阵子地;忽冷忽热地;凭一时高兴地;时不时地.

* 思い出したようにどっと降る雨／一阵子一阵子的骤雨.
* 彼は時々思い出したようにこっちへでてくる／他偶尔一高兴就到这儿来.
* 彼は思い出したように勉強する人だ／他是一个偶尔心血来潮就用一阵功的人.

日英： Remember

taoqiqi · 发表于 2010-9-11 15:57:18

这样行吗,
我不会忘了你的
あなたのこと、忘れないよ
あなたのこと、忘れはしません
或者,用对方的名字代替あなた

soukan88 · 发表于 2010-9-11 19:41:03

あなたのこと、ずっと忘れないよ　　有时电影台词这么说，

linlin730 · 发表于 2010-9-11 21:19:15

｛あなたのことを思ってるよ｝

青山テルマさんの歌にそういう歌詞が出ますけど、ご参考までに

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 日语我会想你的怎么说。。