求助各位高人帮忙翻译一句话，在线等。

rainbow7982 · 发表于 2010-9-13 13:31:26

如题：
你看你,早不说晚不说,偏偏在这个时候瞎凑什么热闹,这个时候我哪有空管理你这点小事。

linlin730 · 发表于 2010-9-13 13:49:24

汉语说的太地道了。。。

こういうところに言われるなんて、まずいです。
君の面倒を見る暇はないですから。

纯意译了，不好意思。。。

hulk1980 · 发表于 2010-9-13 13:53:34

君も君よ～、何でまたそんなときに限ってチャチャを入れてくるのよ、今俺そういうことを構ってる暇ないんだよ。

megumi7702 · 发表于 2010-9-13 13:54:38

お前さ、よりによってこんな時に何をでたらめに言うの。今のおれはお前のこんなつまらないことを相手に出来るか。

rainbow7982 · 发表于 2010-9-13 14:00:39

谢谢！谢谢！谢谢楼上各位大侠啦。

linlin730 · 发表于 2010-9-13 14:21:33

四楼的，学习了。

megumi7702 · 发表于 2010-9-14 12:12:48

呵呵,我也是凭感觉来的,并不一定正确的.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助各位高人帮忙翻译一句话，在线等。