请各位帮我看一下这句话是什么意思？

yukihan · 发表于 2010-9-16 09:27:17

あの先生はいかにも学者らしい考え方をする。
请问各位大人，这句话的意思是“那位老师是的见解像个学者”还是“那位老师思考问题像个学者”？

megumi7702 · 发表于 2010-9-16 09:51:20

あの先生はいかにも学者らしい考え方をする。
那位老师考虑问题的方法完全像个学者。

eagle119 · 发表于 2010-9-16 09:56:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我是动漫迷 · 发表于 2010-9-16 09:58:40

同意２Ｌ

eagle119 · 发表于 2010-9-16 10:02:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jinzhouhe · 发表于 2010-9-16 10:25:21

我也来一句

那位老师的思考里洋溢着十足的学者气

我是动漫迷 · 发表于 2010-9-16 10:30:27

这里不是比喻吗

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-16 09:56:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-16 10:02:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请各位帮我看一下这句话是什么意思？