この理解づらいの文の意味はなんですか？

sunshinekeer · 发表于 2010-9-18 20:12:54

その貝は昔の人々は忘れ貝と称したが、忘れるための道具は、実は忘れ貝そのものではなく、そのような貝が打ち上がる美しい渚だったのだろう。
この文の意味はなんですか？ご指導ください。

錬金術師 · 发表于 2010-9-18 20:24:40

美しい文を作れないが、一応やってみます

那种贝壳古代人们称它为遗忘之壳，其实帮助人们遗忘过去的道具不是贝壳本身，而那遍地贝壳的美丽的海岸！

前後文脈或は文章全体を出してくれれば、もっと深く理解できると思う

sunshinekeer · 发表于 2010-9-19 09:02:47

我认为这里的〔忘れ貝〕是勿忘的意思。因为〔忘れ草〕是勿忘草的意思。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] この理解づらいの文の意味はなんですか？