物（もの）与品物（しなもの）

gxpeva

请教物（もの）与品物（しなもの）译为物品时的用法区别

caoling

感觉物（もの）译成物品时，意义上比较宽泛，指没有生命的东西
例：「階段に―を置くのは危険だ」「窓から―が落ちて来た」

品物（しなもの）：
物品。何かの用に当てる物。また，特に商品
品物翻译成物品感觉有种限定性，必须是有用的，或有价值的。
「損害を―で弁償する。」「こんな―は売れない。（这里特指商品）」