关于“燃える”

zmx13612 · 发表于 2010-9-27 21:36:50

看到一个这样的句子，
これは燃えるゴミです。
看到书上翻译说是“这是可燃烧垃圾”，但是表示"能"的话，应该变成"燃えられる" 吧，
“燃える”是燃烧，怎么变成“可以燃烧”的呢？谢谢。

eagle119 · 发表于 2010-9-27 22:09:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

breeyzmax · 发表于 2010-9-27 22:22:14

和見える　聞こえる一样的道理也是表明能但都是自动词。

hirotubasa · 发表于 2010-9-28 00:46:41

楼上回答好像都不对。

行く、始まる……，都是自动词，丝毫没有可能的意思。

見える　聞こえる，也是表示自然地感官到，没有可能的意思。是汉译作祟。

比如说：山が見えた。丝毫没有可能的意思。

られる只能接在意志动词后面……

　

eagle119 · 发表于 2010-9-28 05:55:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

セシル · 发表于 2010-9-28 08:52:11

見えると見られる
聞こえると聞ける
燃えると燃やされる
ほぼ同じ意味示しています。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-27 22:09:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-9-28 05:55:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 关于“燃える”