本来每月的工资通过银行打到员工的工资卡上

reborns · 发表于 2010-10-8 16:59:40

1  本来每月的工资通过银行打到员工的工资卡上
结果有个人把卡弄坏了，自己注销了，造成钱打不到卡上。
最后是用现金来支付当月工资的

本人のカードが遺失ので、銀行の振込は出来ませんでした。
　　その代わり、現金で支給する。

2  减去上个月的多收的金额

多く納金されたXXX元を今回で差し引きます

3  这个月没有日本送金银行帐，因为这月没有进行过进出账，所以帐面上没有记录。是空的。

　　今月の日本送金は無いです。取引はしてませんでしたので。

不知道上面3个我写的对不对？
或者说不应该这么表达，有更好的表达方式。
请指教！

linlin730 · 发表于 2010-10-8 17:52:02

1.ある社員はカードを無くしたから、銀行の振込みはできませんでした。
その代わりに、今月の給料は現金で支払いました。

忍者 · 发表于 2010-10-8 18:21:43

ある社員はカードを無くしたから

linlin730 · 发表于 2010-10-8 18:39:39

回复 3# 忍者

有问题还是没问题？

eagle119 · 发表于 2010-10-8 18:45:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

linlin730 · 发表于 2010-10-8 19:13:08

回复 5# eagle119

(⊙o⊙)…

囧到家了，掩面逃走

reborns · 发表于 2010-10-9 08:44:58

2和3写的都没有问题吗？

soukan88 · 发表于 2010-10-9 09:57:27

本来每月的工资通过银行打到员工的工资卡上
结果有个人把卡弄坏了，自己注销了，造成钱打不到卡上。
最后是用现金来支付当月工资的

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
本来毎月の給料は銀行により社員の銀行口座に振込しましたが、ある社員は銀行カードを紛失したため、口座を解約しました。その結果銀行により給料の振込ができなくなったので、現金で当月の給料を支払いました。

soukan88 · 发表于 2010-10-9 10:13:35

减去上个月的多收的金额

先月過大受け取った金額を差引きます

soukan88 · 发表于 2010-10-9 10:17:33

今月の日本送金は無いです。取引ないから。

reborns · 发表于 2010-10-9 10:43:21

多く納金された1320元を今回で差し引きます
这里面的を能换成は吗？

soukan88 · 发表于 2010-10-9 11:11:02

不行

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-8 18:45:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 本来每月的工资通过银行打到员工的工资卡上