「てほしい」是表达第一人称的愿望，为什么有时候出现表达第三人称的愿望呢 ？

xingxihui

彼からあなたに言ってほしい，他有话想要对你说”和“彼があなたに言ってほしいです”表达的意思一样吗？


既然表达第一人称的願望，那上面的“他有话想要对你说"表达的不是第三人称的愿望吗？请大家指教， 谢谢。

mizuho_2006

我觉得应该是这样
彼からあなたに言ってほしい
我希望他对你说

第三人称我觉得应该加そうだ
彼があなたに言ってほしいそうだ

jinzhouhe

个人认为


“他有话想要对你说”的日语是

彼が（から）あなたに言いたいことがあるそうです


「彼が（から）あなたに言ってほしいです」翻译成中文是

“我想这事儿由他来对你说”，所以这里“ほしい”还是第一人称。

东瀛游子

「てほしい」，表示我希望别人干某事。

xingxihui

回复 4# 东瀛游子

那「彼が（から）あなたに言ってほしいです」这句话的意思就是 “我想这事儿由他来对你说”，？而不是“他有话想要对你说”

东瀛游子

回复  东瀛游子

那「彼が（から）あなたに言ってほしいです」这句话的意思就是 “我想这事儿由他来对你 ...
xingxihui 发表于 2010-10-8 22:09

不是我想，而是我希望。其他的都正确。

soukan88

前几天的问题又提出来了，再说一遍

彼があなたに言ってほしい→NG
彼からあなたに言ってほしい→OK

「ほしい」只能表示第一人称的愿望，如果想要表达第3人称的愿望，需要后接「そうだ」「らしい」等、

xingxihui

由于每个人的回答有差异，所以不知道哪个是正确的，“彼があなたに言ってほしい”这句话到底正不正确啊？谢谢。

健一11

彼があなたに言ってほしい 这句是错的。
前面是人进行ほしい前的动词动作的场合，用に或から，不用が。
前面不是人而是物品或自然现象时，用が，不用に。如：春が早く来てほしい。这句是对的。
上贴中我说成 将に还原成が，说的不对，是记混了。
希望得到大家认可。

coint

彼があなたに話したがっている。他想和你说话。
かれがあなたにはなしてほしい。我想让他和你说。
叙述别人的想法时，用がる或者とおもうらしい、みたい、ようです。
欢迎指正错误

xingxihui

回复 10# coint


    日语里不是经常有某某人站在谁的立场上考虑问题吗？那这里的我可以当作站在他的立场来考虑吗，如果我和他是同一方 的，那么比如“他希望谁怎么做”，口译时是不是就可以翻译成“彼が誰に何をしてほしい”呢，

soukan88

日语里不是经常有某某人站在谁的立场上考虑问题吗

所以在表达他人的愿望时，需要加「らしい」、「そうだ」等、

jinzhouhe

彼があなたに言ってほしい 这句是错的。
前面是人进行ほしい前的动词动作的场合，用に或から，不用が。
前 ...
健一11 发表于 2010-10-9 20:35

那么
   
彼があなたに言ってくれてほしい

这句怎么解释？

poping820

彼からあなたに言ってほしいと
平たく言えば：彼からあなたに伝言がある
（他有话想对你说）
彼があなたに言ってほしいと
この場合は：彼からは申し上げにくいことだから、君が代わりにいってくれるとありがたい。
（他想你代替他说）

※両方とも正しい文書として成立しているわけなんですが、まったく意味が異なりますので、ご注意ください。

poping820

彼があなたと話したがっている（ようにみえる）他（好像）想跟你说话
※これは話し手からの目線になります。（あくまで話し手の推測）

～いってくれてほしい　は　×です
～らしい、～みたい、～ようだ　用法がそれぞれ異なりますので、こちらは辞書を参照したほうがよろしいかと思われます。