“让作业员注意”，这句话可以翻

xingxihui

“让作业员注意”，这句话可以翻译成“作業者に注意してください”吗？
“涂布不均匀”，“十几个，可以去其他公司把优秀的员工挖过来"用日语怎么说，谢谢。

soukan88

让作业员注意
看用在哪里，你那么翻也可以，直译的话可以用使役
作業員に注意させる

塗装の厚みは不均等
よその会社に行って、優秀な社員をヘッドハンティングして

jinzhouhe

作業員に注意を呼びかける


優秀な人を他社からスカウトしてくる

poping820

１、作業員に注意を呼びかけるようにしてください。
２、塗装にムラがある。
３、優秀な社員は他社からヘッドハンティングしてもいい（だろう）。

nomimi

３、優秀な社員は他社からヘッドハンティングしてもいい（だろう）。
poping820 发表于 2010-10-9 23:53

是　「優秀な社員は」　还是　「優秀な社員を」　

poping820

これはもう言語感覚のレベルの話なんですが、
この場合は、優秀な社員は　のほうが適しています。
很难解释，这已经是语感的问题了。

nomimi

「は」よりも「を」の方が　積極性(とにかくやってこい)がある感じを受けてしょうがないですが．．．
逆

忍者

挖人
人材を引きぬく

xingxihui

回复 5# poping820


    请问ムラ的意思是什么？

mizuho_2006

むら是花斑，不均匀的意思

poping820

回复 8# nomimi


   一般の会話文や記述文なら、～は～のほうが適することになりますが。

仰られたように、を、を使うと、～をしてこい　という形になり、命令形になりかねない部分も出てきますので、やはり　は　のほうをお勧めします。

poping820

「むら」にはこういう使い方もあります。

あいつムラあるな
他（的状态）时好时坏啊

※蛇足ではありますが、ムラムラは性的な表現になりますので、混同しないでください。

nomimi

優秀な社員は他社からヘッドハンティングしてもいい（だろう）。

↑　を見て(特に括弧の中のだろうを付け加えたら)、もう命令に近いモノだと思ったので…

poping820

優秀な社員は他社からヘッドハンティングしてもいい
→あくまで「してもいい」と言ってるだけで、つまり、「上限」を与えているということになります。たとえば、説得できなかったら、殺してもいい（殺せとはいっていない、ただ許可を与えたにすぎません）

優秀な社員は他社からヘッドハンティングしてもいいだろう
→意味は二通りあります。一つは上述したものになりますが、もう一つは、提案に近い形になります。～してもいいだろう　を　～したほうがよくないか？（強め）と置き換えられます。