なんとなくの感じでしかわかるしかないしさ

xingxihui · 发表于 2010-10-14 20:55:58

“你刚才对他大声讲话，他好像不高兴了”。用日语怎么说，

以及“なんとなくの感じでしかわかるしかないしさ。”的“しか”不是后面必须要接“ない”才可以用吗，后面的わかるしかない
才是正确的用法吧，前面的しか后面就根本没有对应的ない吧，应该是不可以用的吧，请高手指教，谢谢

soukan88 · 发表于 2010-10-14 21:31:37

为什么要用　しか
しか～ない　是只有的意思

eagle119 · 发表于 2010-10-14 22:06:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2010-10-14 22:21:29

なんとなくの感じでしかわかるしかないしさ

〇なんとなくの感じでしか　わからないしさ
〇なんとなくの感じで　わかるしかないしさ

xingxihui · 发表于 2010-10-27 19:45:09

回复 melanie 的帖子

なんとなくの感じでしかわかるしかないしさ，这句话是看日剧的字幕时看到的，请问是有语病吧，应该只要一个しか吧

melanie · 发表于 2010-10-27 21:43:11

「しか」がふたつあっても日本人なら意味はわかるけど、私にはくどい表現だな～と思うのよ。
文法的にまちがっているかどうかは、はっきり知らないけど、たぶんまちがってるんじゃないかな～。

日本語を勉強中の方は「しか」はひとつで覚えましょ。
「～しか～ない」という綺麗な形で覚えた方がいいと思うわ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2010-10-14 22:06:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] なんとなくの感じでしかわかるしかないしさ