”现在是午休，请一点后来“这么翻译合适吗?

学习独立 · 发表于 2010-10-19 18:49:19

今は昼休みですから、一時すぎ来てください。

疑问一表示原因这个可以用ので吗？
疑问二一点后这么表示合适吗?

请大家帮忙看看

东瀛游子 · 发表于 2010-10-19 19:21:29

疑问一表示原因这个から不可以用ので
疑问二一点后这么表示合适

忍者四海 · 发表于 2010-10-20 09:00:09

「ので」も大丈夫でしょう。

今、昼休みなので、１時過ぎてから来てください
～時になったら来てください

阿苏 · 发表于 2010-10-20 09:43:17

感觉上去不可以用ので、ので后面不能跟意志形态的词“ください”。ご参考まで

kathy0204 · 发表于 2010-10-20 11:25:21

只今、昼休み中、１時に過ぎてから又いらっしゃってください。

东瀛游子 · 发表于 2010-10-20 12:36:32

阿苏发表于 2010-10-20 10:43
感觉上去不可以用ので、ので后面不能跟意志形态的词“ください”。ご参考まで

非常赞同！

hide029 · 发表于 2010-10-20 13:22:08

本帖最后由 hide029 于 2010-10-20 13:24 编辑

今は昼休みなので、一時過ぎに来てください。
可以用ので。用ので和から所表达的语气不同。
如果是今は昼休みですから、一時すぎ来てください。表达了说话人的强烈的语气，暗含现在因为是午休时间，你不应该来。按日本人的习惯是不会这样说的。如果是服务行业这样说的话，客人会发火的。ので则在语气上要比から委婉的多，因此推荐使用。如果楼主就是想要强烈地强调午休时间的话，则另当别论。

感觉上去不可以用ので、ので后面不能跟意志形态的词“ください”

非常赞同！

ので的后面是可以用命令形的。

SYUKUMORI · 发表于 2010-10-20 13:55:52

簡単なメッセージですので、【昼休中、午後１時から】だけでよろしいです

mkaizcm · 发表于 2010-10-20 16:10:46

今、お昼休みで、１時過ぎに来てください。

学习独立 · 发表于 2010-10-20 16:46:02

谢谢大家的帮忙，一時すぎ后面的「に」是可有可无吗？
我又看到一种翻译：今昼休みなので、一時から来てください。　　　这样翻译对吗？
我个人认为不会，から后面一般都是接持续动词吧

soukan88 · 发表于 2010-10-20 19:11:31

「ので」、「から」有一些细微的区别，但可以忽略不计，所以这句话用哪个都可以。都成立，不存在问题。

soukan88 · 发表于 2010-10-20 19:17:19

今、昼休みなので、一時すぎから来てください。
なら、大丈夫でしょう

淡淡的紫色 · 发表于 2010-10-21 12:21:47

昼休みにしたいので、一时今少し后だった

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ”现在是午休，请一点后来“这么翻译合适吗?