请问“承蒙您的盛情款待”这句

senu · 发表于 2004-12-6 13:19:36

一般吃完饭的承蒙您的盛情款待会说ごちそうさまでした那如果是在写信的时候应该怎么说呢。“承蒙您上次的盛情款待”。请指教谢谢

叶揽清风 · 发表于 2004-12-6 13:25:45

先日はどうも。

写信时自然是心照不宣，不用说得那么明白，俺觉得。

叶揽清风 · 发表于 2004-12-6 13:25:52

先日はどうも。

写信时自然是心照不宣，不用说得那么明白，俺觉得。

senu · 发表于 2004-12-6 13:26:59

但我这个是要写给老师的，要正式一些。

jinjin · 发表于 2004-12-6 13:37:15

先日は心のこもったおもてなしにあずかり、本当にありがとうございました。

nodoame · 发表于 2004-12-6 13:45:34

先日お招きいただいてありがとうございました

不用想太复杂

senu · 发表于 2004-12-6 13:45:46

心のこもった我不明白啊，帮我解释一下吧谢谢

senu · 发表于 2004-12-6 13:47:21

是啊，我也不想那么复杂

jinjin · 发表于 2004-12-6 13:50:40

承蒙您的盛情款待

心のこもった+ おもてなし―― ..にあずかり
盛情   　　　款待　　　　　承蒙.....

jinjin · 发表于 2004-12-6 13:54:34

我的太正式了,「先日お招きいただいてありがとうございました」就可以.

叶揽清风 · 发表于 2004-12-6 13:56:33

9494

老师能理解你的意思的。

senu · 发表于 2004-12-6 14:24:44

谢谢大家,非常感谢

苕微微 · 发表于 2004-12-6 14:27:57

ごちそうになりました　　どうも

nodoame · 发表于 2004-12-6 14:41:28

↑　↑　↑
我最近所看到你的最佳贴

3331778 · 发表于 2004-12-6 16:40:00

学习ing

		自动登录	找回密码
密码			注～册