これといって ない是表达什么意思啊？

重头再来

食べ物の好き嫌いはこれといってないんですが、お酒は全く駄目です。

请问这里的有个语法これといって ない是表达什么意思啊？谢谢！

wakka

これといって----連語、{下に打ち消しの語句をともなって}特にとりたてて言う｡（出处『学研国語大辞書』）
大意等于下面译文中括号内的部分。

没什么（特别）爱吃或是不爱吃的食物，但酒是真不行。

cike207

回复 重头再来 的帖子



2#さんの説明通りですが、もう少し詳しく説明させてもらいます。

～といって～ない

これといってない＝「これだ」と言えるような、特別なものはない

食べ物の好き嫌いはこれといってないんですが、お酒は全く駄目です。

＝食べ物は特に「これが好きだ」とか「これは嫌いだ」とか言えるようなものはないが、お酒は全然飲めない。

我并不特别挑食，不过酒是一点都不能喝。


他の例も見てみましょう。

「どこか、行きたいところはある？」

「ううん、別に」＝「ううん、これといって行きたいところはないんだ」


「何か、欲しいものとかある？」

「ううん、特にない」＝「ううん、これといって特に欲しいものはない」

ご参考まで。

monono

cike班解释的很详细哦，厉害。
我个人把「これといって」直接看作副词用法「特に・・・ない」，这样使用起来感觉不太会绕人

sachi-k

皆さんの説明で十分ですね　　これ以上　　これといって特にないです